!إنتبه، تومويا
تومويا، هل أنت بخير؟
أجل، كنت شارد الذهن لوهلة
!لا تنظروا الى الأعلى
!نحن آسفون
!ليس ذنبي إذا أُصبتم بأذى
أبي، سدّد
أريدكِ أن تشجعيه أنتِ أيضاً
!آكيو، قاتِل
...هذه الدورة
!ساناي
!هذه من أجلكِ
!لقد فعلها
!أنت رائع يا أبي
!هل رأيتي ذلك؟
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
...أقف هنا لوحدي
atatakasa wo omoi kaeshiteru
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
kimi dake wo kimi dake wo
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
suki de itayo
الذي أحببته
kaze de me ga nijinde
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
tooku naru yo
و أصبحت بعيداً
itsumademo oboeteru
سأظل أتذكر
nanimo kamo kawattemo
لا يهم ما قد يتغير
hitotsu dake hitotsu dake
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
arifureta mono dakedo
مع أنه شيء بسيط
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
itsumademo itsumademo mamotte iku
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
هيي، نحن ذاهبون لنلعب البيسبول
أذهب
!لا تقل لي هذا
هناك مباراة أخرى يوم الأحد القادم، أنا أُخبرك لنذهب و نحصل على فريق سويةً
أنت لم تخبرني
نحن ضد فريق منطقة التسوق المجاور
أنهم الفريق المنافس لمحلنا
أبي عضو في فريق الناشئين أيضاً
لكنهم مؤخراً ضموا معهم اللاعب السابق للبطولة الوطنية للمدرسة العليا
الفضل يعود له، نحن في سلسلة متواصلة من الخسائر ضدّهم
نحن مثيرون للشفقة
لهذا السبب الجيران لم يشاهدوا البهجة من قبل
لنعيد أحياء بلدتنا، علينا أن نربح المباراة القادمة مهما كان
لا أهتم إذا كان الفريق عبارة عن مساعدين المختلقين
ما يهم هو أن نعكس هذه السياق
لماذا يجب عليّ أن أكون جزءاً من هذا؟
الفصل الدراسي الثاني سيبدأ اليوم
ناغيسا، هل يمكنكِ أن تُعطيني صلصة الصويا؟
أنت لديك أصدقائك في نادي التمثيل في المدرسة
حاضر
...من اللحظة التي شاهدتكم تعملون فيها سويةً في مهرجان المدرسة
أنتظرت اللحظة التي ألعب فيها البيسبول معكم
إذا كنت صديق ناغيسا، فيجب أن تكون لطيفاً مع الأب أيضاً
!هيي! أنت تعلم أن كتفي الأيمن مصاب
!أشعلت نار الحماس في قلبي
!كـكرة نارية
هذا لا يصنع أيّ إحساس
قد نكون قادرين على صنع معجزة
الحلقة 1
الوداع إلى نهاية الصيف
The Last Hero : ترجمة وتدقيق
الفصل الدراسي الثاني بدأ
و أنا ما زلت أسكن مع ناغيسا
M!nato : إعداد إنتاج
كطلاب في السنة الأخيرة، يجب علينا أن نفكر بشأن مستقبلنا
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
لكن مازلت لم أقرر أيّ شيء بعد بشأن مستقبلي
M!nato & The Last Hero : الأغاني
!أنا هنا
!يبدو هذا ممتعاً
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
قيادة كيـو للفريق سيجعلنا أفضل حالاً
لمعنى آخر، والد ناغيسا عرف كيف يختار سونوهارا يوهي
أجل، لديه آمال كبيرة في حماس هذا الفريق الشبه أعجوبة
فهمت، يبدو أن الموهبة تتدفق خارجاً حتى إذا حاولت إخفائها
أنه سهل الإرضاء كالعادة
ماذا قلت؟
!كنت أمزح معك
أنت أعجوبة و رياضي ممتاز، و آمن و مريح جداً في الليل أيضاً
ملاحظة: أوكازاكي يقصد بكل هذا الكلام حفاظة الحيض
!اللعنة، أنا كذلك
تومويا، أريد تجربة لعب البيسبول أنا أيضاً
هل تعرفين القواعد، كوتومي؟
لقد شاهدتك أنت و تومويو ذات مرة في مباراة ضدّ فريق البيسبول
بدت ممتعة جداً
هل شاهدتها؟
ماذا عنكِ، ريـو؟
أ..أنا سأشجعكم فقط، لست واثقة من نفسي في الألعاب الرياضية
سأبذل ما بوسعي في تشجيعكم أيضاً
حظاً موقفاً، تومويا
ماذا؟
إنكما تبدوان مثل الزوجين أكثر فأكثر الآن
هل تعتقد ذلك؟
ماذا تريد، حتى تدعوني الى مكانٍ كهذا؟
سونوهارا يريد أن يفعل بكِ شيئاً
أعتقد أنه ما كان هناك حاجة لنسأل عن خبرة تومويو
!هل أنا أداة قياس؟
ما كان هذا؟
هذا عظيم، حتى تومويو ستنضم
أنا لم أقرر ذلك بعد
أنا قلت سأنضم إذا أنضمت الآنسة ميساي أيضاً
يبدو أن الآنسة ميساي لديها خبرة جيدة، لذا يجب أن نناقشها حول هذا الأمر
أنا أعرفها منذ زمنِ طويل، لذا سينجح ذلك اذا طلبت منها الإنضمام
إنه يوشينو يوسكي
أوه، الذي تزوج قبل فترة
عظيم، دعونا ندعوه هو أيضاً
!هيي، يوشينو
يبدو أنه لم يسمعك
لنهتف ليوشينو
نهتف يوشينو؟
كالمذيع في الحفلات الموسيقية
أراهن على إنه سيتذكر أيام كونه موسيقار و يُجيبنا
مستعدون؟
!يوشينو! يوشينو! يوشينو
!أعلى
!أي نوع من المضايقة هذه؟
لا أستطيع، لدي عمل يوم الأحد
...هكذا إذاً
إنه ليس أمرٌ شخصي، أراكِ لاحقاً
!لحظة
تومويا، لا أعتقد إنه علينا أن نضغط عليه
أن سوناهارا يُقدّرُك
أن منزله في الشمال، لذا عندما يتخرج فمن المحتمل أنه لن يعود الى هنا
لذا هو يريد أن يصنع ذكرى مع رجل يحترمه، يوشينو، قبل أن يغادر
من كان يعلم أنه يشعر هكذا
لم تكن لديّ فكرة
أوكازاكي، هل أنت تُقدّر مشاعري؟
لا يجب أن تبكوا هكذا
فهمت
آسف لأني كنت طائش جداً
!إذاً
نعم، سأحاول توفير بعض الوقت
ماذا تريدون مني؟
!لنلعب البيسبول
لا
وداعاً
هذا أفضل لكِ من البقاء ساكنة
لِماذا؟
ميساي، هل يمكنكِ أن تستمعي إلينا؟
مازال هناك شيء؟
...لنلعب البيسـ
أغلق فمك
ساكاقامي
هل أنتِ هنا لتسأليني عن مجلس الطلاب ثانيةً؟
ليس اليوم
نريد أن نلعب البيسبول معكِ
بيسبول؟
نعم، أنتِ... هدفي
و أريد أن أكون منافستكِ أيضاً
إذا تنافسنا خلال الألعاب الرياضية، أنا متأكدة إنه بإمكاني تعلم الكثير منكِ
هل بإمكانكِ اللعب معنا؟
لا أستطيع أن أقول لا و أنا أرى هذه العينين
إستطعنَا الحُصُول على تسعة أشخاص
ألا تعتقد أن الشخص الأخير يمكن أن تكون مـي
أتسائل حقاً إذا كانت ستأتي
دعنا نقوم بدعوة والدك أيضاً
لندعه يراك و أنت تعمل بجد
أريد أن أرى والدك أيضاً
ربما في مرةٍ قادمة
نعم؟
!تومويا
!إنتظر رجاءً
!إ..إ..إ..إنه يوشينو يوسكي حقاً
أنا سعيدة لأنك أستطعت المجيء في الوقت المناسب
عندما أخبرتها إنها يمكنها مقابلة يوشينو يوسكي، جاءت تطير الى هنا في أول حافلة ليلية
أتذكركِ جيداً، ساقارا
أنت متألقة دائماً
شكراً على توجيهك في تلك الأيام
يبدو إنك تتقدم جيداً
شكراً على إهتمامك
ميساي و يوشينو يعرفان بعضهما؟
يبدو ذلك
!إنتباه للجميع
شكراً لكم جميعاً على مجيئكم الى هنا اليوم
إنه لشرفٌ لي أن أحظى بكم جميعاً
لكن هذا عديم الجدوى إذا خسرنا
أيّ شخصٍ سيحاول الفرار عليه أن يتناول من خبز ساناي
!ألعبوا كما تشاؤون
ماذا كان يقصد بـخبز ساناي؟
من الأفضل أن لا تعرفي
!بدأت اللعبة
إبذل جهدك، أخي
حظاً موفقاً، يـوو
يا رفاق، قاتِلوا
...تتحدانا بفريقٍ مختلطٍ كهذا
لا بد أنك فقدت ذكائك
أنا لستُ واثقاً من هذا
هذا يجب أن يظهر الفريق أكثر تسلية
!ضربة
سريع
أخوكِ هو الشخص الوحيد من بيننا الذي يستطيع إمساك ضربة كهذه
!ستموت يداي
لا أحد يهتم بيدك، لذا تأكد من إمساك الكرة
!ألستِ قاسيةً جداً؟
ثلاثة فوق و ثلاثة في الأسفل
إنها بداية موفقة
هيي، ألم يضربها الى اليسار؟
أظن أنه يعتقد أن الضربة من اليسار أقرب الى القاعدة
...تظاهر بالتمايل و ضرب بدلاً من ذلك
و يسدد أيضاً، ياله من ضعيف
إنها بداية فظيعة لنا
أنت مرض على الفريق
!نحن ضدّ فريق بمستوي وطني
!هل يمكنكِ صدها؟
دعني أُريك
جيّد جداً
كيف كانت؟
!دعني أصد الثالثة
هل تعرف القواعد؟
نحصل على ثلاث دورات، أليس كذلك؟
!آكيو، قاتِل
!هيي! لماذا تُواجهني؟
لدينا واحد خرج و القواعد قد لُمست
نحن نعتمدُ عليكِ، تومويو
إنها خطوتي الأولى نحو الأفضل
أحكمي القبض
هكذا؟
وسّعي وضعيتكِ و أخفضي مركزكِ من الكتلة
عندما تصدي الكرة، أركضي الى أول قاعدة
!ضربة
!تومويو
لا تتهتمي لأيّ شيء ليس في هذه المنطقة
!تومويو! قاتلي
!خذ هذه
...هذا مستحيل
آسفة، لقد خسرنا الكرة
!لا بأس! إذهبي و خذي دوركِ
يبدو إنه قويٌ جداً
أجل، هذا أقل ما نتوقعه من بطل المدرسة العليا السابق
هل أنت بخير؟
!أيها الرجل العجوز
أنا آسف، هل أنت بخير؟
لقد فعلت ذلك عمداً، أليس كذلك؟
لـ. . لا، كان هذا حادثاً
ماذا ستفعلون الآن؟ هل ترغبون بإستعارة لاعبٍ منّا؟
لا تكن أحمقاً! هذا سيجعل من اللعبة عديمة الجدوى
لا نستطيع الخسارة من أجل هذه المدينة
تغيير لاعب
...اللاعب البديل
!فوروكاوا ناغيسا
هل ناغيسا ستكون بخير؟
عندما يكون اللاعب ذو قدراتٍ جيدة، فهو الأكثر عرضة لتلقي الإصابة
و من ناحيةٍ أخرى، فالأبطأ، و الذي يضييع الكرات، هو الأقل عرضة لتلقى الإصابة
!ناغيسا! قاتلي
!ناغيسا، هوّني عليكِ
حتى إذا حصلتِ على ضربة، فنحن هنا لتغطيتكِ
نعم، شكراً جزيلاً لكم
!هيّا، ناغيسا
!تومويو
!خارج
إستطعت المحافظة على جولتي و ذلك بفضل الجميع
لا داعي للقلق
هذا ما نحن من أجله هنا
!أوكازاكي
!تأكد من أن تصل الى القاعدة قبلي
لا تطلب المستحيل من شخصٍ بكتفٍ سيء
!ضربة! ضربة خارجاً
%تقديراً للكرة الأولى كانت على مستوى منخفض على مسار: 62
طول المضرب: 800 مليمتر
قطر الكرة: 70 مليمتر
...أحسب طول ذراعي، مدى الحركة، و سرعة الإنحراف
عندها أنا متأكدة أني بإمكاني صدّها
إنها ضربة تكساس
!كوتومي، أركضي
!بأمان
!فعلتها
أنا التالي
حان الوقت لأسترد أسمي المفقود
إنها لحظة فظيعة
!خارج
هل أنت أبله؟
كوتومي كانت على القاعدة و أنت ضيعتها بالكامل
أنت مرض يا سونوهارا
...ياللضعف
حقاً إنه الوقت لتلوث اسمك
ليس خارجاً، أركض الى الثالثة
مرة أخرى من المتاعب
!تستطيعين فعلها، ناغيسا
!هذا جيد
!أمسكتها
!كوتومي
!إرمها الى القاعدة
!أسرع! إرمها
أنا آسفة
نسيت أمر العلامة
لا تقلقي، لقد فقدتها مرة واحدة فقط
أبليتي حسناً
يجب أن نستعيدها
!إلتفي بسرعة
بناتنا مدهشات
سيحصلون على ضربة واحدة بعد ضربة بطلهم الوطني السابق
!إنها لن تخرج مع العدائين على القاعدة الأولى و الثالثة
من التالي؟
أوه أجل، إنها أنتِ
بدأ الإختبار
إختبار؟
أيّ نوع من الإختبارات؟
!لا تقلقي و تأرجحي بكل قوتكِ
!ضربة! يخرج الضارب
أنا آسفة
من يهتم؟ إنها بطاقتنا الرابحة، تومويو التالية
لا تطلق عليّ ألقاب غريبة
تومويو، أحرزي لنا دورة كاملة آخرى من فضلك
رجاءً
لا أريد
أريد أن أضرب بلطف كفتاة
!قاتلي
من الصعب أن أضرب كالفتيات
!أوكازاكي
...أفضل ما يمكنني فعله بهذا الكتف هو
!حظاً موفقاً
خارج
هذه ليست طريقتي في اللعب
لكنها ليست طريقة سيئة
أوكازاكي
لقد وقعت فيها
هذا أفضل بكثير من ضربة مميتة مزدوجة كبعض الأشخاص
!هذا ليس صحيحاً
!إذا كنت رجلاً، فعليك أن تواجه الأمور
!ضربة موفقة، ميساي
!لا تناديني هكذا
هذا ما يعجبني
يوشينو، حظاً موفقاً
نعم
!ضربة
...لم أستطع أن أُساهم في أيّ لعبة الى الآن
لكن من أجل الأطفال الذين هنا، سأضرب
!ضربة
!قاتل
...هذه هي
...هديتي...
!لكم...
إذاً هذا المشهد مازال موجوداً
أيها الأطفال
هذه هي أفضل هدية يمكنني تقديمها لكم الآن
هدية على شكل ذاكرة
أنا لا أملك مالاً
لا أستطيع أن أشتري لكم أيّ شيء له شكل
...و مع ذلك
!أخرج
إنه لم يتغير حقاً
آسفة على ذلك
قلبوا الألواح أخيراً
قاتلوا يا رفاق
أنا آسفة
إنه ليس خطأكِ، ناغيسا
إنهم أقوياء جداً وحسب
كل هذا من رميتك الطائشة في المرة الأخيرة
قبل ذلك، لقد لعبت بشكلِ خاطىء
لقد أضعت أيضاً جولتك و تركت العدّاء يصل الى القاعدة للمرة الخامسة
لقد أنتهيت
...واحدة في الأسفل
ناغيسا، أستمري
حاضر
هدئي من روعكِ، ناغيسا
ركزي، ناغيسا
تأرجحي قد ما تستطيعين
إهدئي، إهدئي
لا تقلقي بشأن خروجها
تأرحجي بقوة و لن تندمي على شيء
...لن أندم على شيء
!فعلتها
!جيد! تلك هي أبنتي الآن
!سأضرب بقوة قدر ما أستطيع
لا نستطيع فعل أيّ شيء الآن بشأن ذلك، إنها مجرد سوء حظ
هل أنا أبتسم الآن؟
لا، أبداً
...آسف على بدايةٍ كهذه
...آسف على بدايةٍ مثيرة للشفقة
...آسف على صنعي هذا النوع من الذكرى
!...لكن
!سأبتسم في النهاية
!حظاً موفقاً، يـوو
!هذه هي هديتي لكم جميعاً
حسناً، لدينا عدّاءان على القاعدة
أيها الأطفال
هذه أفضل هدية
إنتهى الوقت
هذه أفضل هدية يمكنني تقديمها لكم الآن
هدية ليس لها أيّ شكلٍ تدعى ذكرى
أنا لا أملك مالاً
لا أستطيع شراء شيئاً لكم له شكل
!و رغم ذلك، حتى بدون شكل، فالذكرى ستبقى الى الأبد
أنا أؤمن بهذا
هل أنت بخير؟
نعم، شكراً
أحسنت عملاً، يـوو
!لقد شعرت بكلماتك، يوشينو
أيها الطفل
لقد خرجت مرتين، لقد أكتملت الدورة
لا يمكنك الخسارة
الأمر متوقف عليك الآن
...لكن كتفي
!أوكازاكي
قاتل
من الأفضل لك أن تدع ناغيسا تخطو نحو الأفضل
أبذل جهدك، أوكازاكي
يمكنك صدها، أوكازاكي
حظاً موفقاً، تومويا
أعد النصر الى هذه البلدة
ميساي، هل أستطيع زيارتكِ في المنزل ثانيةً؟
بالطبع، تعالي في أيّ وقتٍ تشائين
!آسفة على الإنتظار
كلوا قدر ما تشاؤون
يبدو إنها جيدة حقاً
أنا أتسائل طوال هذا الوقت، لكن من هي؟
أخت ناغيسا؟
شيئاً كهذا
الشقيقات الجميلات
ناغيسا، أريد منكِ خدمة
نعم؟
هذا شعورٌ مريحٌ حقاً
هذا ما قد يجعل الفريق الأقوى
بدوتِ جيدةً حقاً هناك
!دعونا نلعب مباراة أخرى مع هذا الفريق
إذا كان هذا يصنع الذكريات، ناديني في أيّ وقت
لتكون هذه البداية
للأحتفال بنصر مخبز فوروكاوا
!نخبكم
!هيا
!أجل
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أحدّق في سير الغيوم
kanjite ita kawaru sora no iro wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
...كأننا توقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
nobashita yubi de taguru you ni
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
kazasu te ni tomoshibi wo
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
asu he to tsuzuku chiisana shirube
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
ima mo mada kodama suru
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ano hi no kotoba chikai ni kae
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
boku wa yuku
لأستمر بها
سونوهارا، هل لديك هدفٌ أو شيئاً ما تُريد فعله؟
لم أفكر في هذا الموضوع أبداً
أنا لا أستطيع الذهاب الى الكلية، لذا سأجد وظيفةٍ ما و أعمل
حسناً، إذاً كان لديّ صديقة عاقلة أيضاً، أراهن على أن أختي كانت ستشعر براحة أكثر
!هذا كل شيء
حظاً موفقاً، سونوهارا